Définition

1. Nom féminin :
   • Scie mécanique : "cưa máy" désigne une scie actionnée par un moteur, utilisée pour couper rapidement du bois, de la pierre, du métal ou d'autres matériaux.
   • Scieuse : "cưa máy" peut également désigner la machine elle-même, souvent portative, équipée d'une lame dentée ou d'un disque abrasif.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Người thợ dùng cưa máy để cắt những khúc gỗ lớn. (L'ouvrier utilise une scie mécanique pour couper de grosses bûches.)
  • Cưa máy chạy xăng rất mạnh mẽ. (La scie mécanique à essence est très puissante.)
  • Anh ấy mua một chiếc cưa máy mới cho xưởng mộc. (Il a acheté une nouvelle scieuse pour l'atelier de menuiserie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte professionnel (construction, menuiserie, secours) pour distinguer l'outil motorisé des scies manuelles (cưa tay).

Variantes et mots apparentés

• Cưa tay (nom féminin) : scie manuelle.

  • Đối với những đường cắt tinh tế, cưa tay thích hợp hơn cưa máy. (Pour les coupes précises, la scie manuelle est plus adaptée que la scie mécanique.)

• Cưa điện (nom féminin) : scie électrique (une sous-catégorie de "cưa máy").

  • Cưa điện thường nhẹ hơn cưa máy chạy xăng. (La scie électrique est généralement plus légère que la scie mécanique à essence.)

Synonymes

• Tronçonneuse : scie mécanique à chaîne, souvent utilisée pour abattre des arbres (un type spécifique de "cưa máy").
• Scie à moteur : terme descriptif pour "scie mécanique".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cưa máy".

1. scie mécanique; scieuse